Suerte

Estoy a favor de la reedición de una canción en otro idioma. Aunque su acento es bastante fuerte, adoro escuchar a Jason cantando "The beauty in ugly" en español. Estoy enamorada de "Dramática mujer" y su introducción de arena y haciendas.

No me pasa lo mismo con "Suerte", la versión en español de "Lucky". Este sencillo fue grabado originalmente con Colbie Caillat. En esta nueva edición, Jason cuenta con la participación de Ximena Sariñana.


En un principio creí que la razón por la cual no me terminaba de encantar era Ximena. Creo que todavía no he podido perdonarla por arruinar mi fascinación por El triste de José José con su interpretación "hippy-sanborns".

Sin embargo, creo que la canción perdió algo muy importante en la traducción: la palabra "friend". "Lucky" tiene ese toque que la hace casi universal en la frase "Suerte que tengo de enamorarme de mi mejor amiga".

En "Suerte", el y ella ya están juntos y celebran el poder despertar el uno con el otro. De repente, la pareja ya no es tan terrenal como en "Lucky", una canción que por lo menos rompía ese esquema que todas las canciones de amor correspondido tienen.



Suerte

Do you hear me? I'm talking to you
Across the water across the deep blue ocean
Under the open sky oh my, baby Im trying

Sé qué quiero cuando te vas
supe desde tiempo atrás,
es que mi corazón no sabe
querer hasta volverte a ver

Suerte que despierto junto a ti,
Suerte que sentí lo que sentí
suerte que regresas para mí

Nadie tiene la razón
de que exista el amor
sólo hay un tú y yo
la promesa de los dos
me esperarás, aqui estaré
lo sé

Suerte que despierto junto a ti,
Suerte que senti lo que sentí
suerte que regresas para mí

Suerte que hay más por conocer
Suerte que contigo creceré
Suerte que te tengo al volver

And so I'm sailing through the sea
To an island where well meet
You'll hear the music fill the air
I put a flower in your hair

Todo tiene final feliz
desde que te conocí
no hay más que las ganas
de estar y volver a empezar

Suerte que despierto junto a ti,
Suerte que senti lo que sentí
suerte que regresas para mí

Suerte que hay más para conocer
Suerte que contigo creceré
Suerte que te tengo al volver

Jason Mraz


¿Qué versión prefieres tú?